1
00:01:35,833 --> 00:01:39,375
הנמר
2
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
דם בפה
3
00:02:49,208 --> 00:02:51,458
האלופה פצועה.
4
00:02:51,558 --> 00:02:53,333
האלופה פצועה.
5
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
השתמש בידיים שלך. מַאֲבָק.
6
00:02:56,167 --> 00:02:57,458
בוא נלך אבא.
7
00:02:57,542 --> 00:03:00,958
הנמר הולך עם הכל.
8
00:03:01,125 --> 00:03:02,875
הונצואלה נוקם.
9
00:03:02,958 --> 00:03:05,125
הזמן אוזל
עבור אלביס זמברנו.
10
00:03:05,126 --> 00:03:08,126
והקרב מגיע לסיומו.
11
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
שלב דרמטי של המאבק.
12
00:03:10,875 --> 00:03:13,042
התבונן בעבודת הכתף.
13
00:03:13,125 --> 00:03:14,917
רמון מקלקל את העבודה הזו
14
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
בתגרה.
15
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
פגע בצלעות.
16
00:03:25,625 --> 00:03:26,833
-עבודה טובה.
-זֶה!
17
00:03:28,875 --> 00:03:32,708
הארגנטינאי מחזיק מעמד,
מנסה לסגור את הפער.
18
00:03:32,875 --> 00:03:35,292
הווונצואלי נותן נגיחה ישירה.
19
00:03:41,042 --> 00:03:43,208
מה לא בסדר איתך?
זה הורג אותך!
20
00:03:43,292 --> 00:03:47,500
תזיז את עצמך. אל תפסיק!
תזיז את עצמך!
21
00:03:52,958 --> 00:03:55,500
הגונג נשמע עבור ה
סיבוב אחד עשר.
22
00:03:55,583 --> 00:03:57,292
המזל חלף!
23
00:03:57,375 --> 00:04:00,250
זה הקרב האחרון של רמון אלביה.
24
00:04:00,417 --> 00:04:01,500
זה.
25
00:04:08,458 --> 00:04:09,875
טוב מאוד!
26
00:04:09,958 --> 00:04:11,500
האלופה נראית עייפה.
27
00:04:11,750 --> 00:04:14,333
זה כבר נהיה קשה לשניהם.
28
00:04:14,583 --> 00:04:16,167
הקרב הסתיים.
29
00:04:25,583 --> 00:04:31,583
האלופה פצועה.
30
00:04:31,708 --> 00:04:34,708
הוא לא נלחם יותר.
31
00:04:34,792 --> 00:04:37,667
הוא פשוט שורד.
התקפות ונצואלה.
32
00:04:49,208 --> 00:04:51,833
ישיר נורא מהנמר.
33
00:04:52,167 --> 00:04:54,000
המתאגרף הוונצואלי נפל!
34
00:04:54,083 --> 00:04:57,333
הונצואלה נפל
והציבור קם!
35
00:04:57,417 --> 00:04:59,750
השופט סופר חמש, סופר שש.
36
00:04:59,833 --> 00:05:01,125
והוא מנסה לקום.
37
00:05:01,208 --> 00:05:05,167
הוא כמעט נדפק!
38
00:05:05,250 --> 00:05:06,625
טייגר מנצח בקרב!
39
00:05:10,417 --> 00:05:11,667
זה!
40
00:05:12,792 --> 00:05:16,750
הארגנטינאי מנצח
אליפות דרום אמריקה
41
00:05:16,875 --> 00:05:21,125
עם חתך עליון
שנותן לפרידה שלך צבע נוסף!
42
00:05:21,208 --> 00:05:24,667
זה היה הקרב האחרון
עבור Ramón "O Tigre" Alvia.
43
00:05:32,583 --> 00:05:35,792
אלוף האלופים.
44
00:05:36,542 --> 00:05:38,542
מחיאות כפיים סוערות לך.
45
00:05:38,833 --> 00:05:42,417
בואו נשתה כוסית,
בבקשה. מזל טוב.
46
00:05:42,583 --> 00:05:44,708
תודה על כל מה שנתת לנו.
47
00:05:46,292 --> 00:05:48,917
זֶה! מזל טוב אלוף!
48
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
הוא לא ראה.
49
00:05:51,292 --> 00:05:52,708
לא ציפיתי למחץ הזה.
50
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
-לחיים!
-לחיים!
51
00:06:01,333 --> 00:06:02,500
נָמֵר!
52
00:06:02,583 --> 00:06:04,167
לַחֲכוֹת. תמונה.
53
00:06:04,250 --> 00:06:05,583
תמונה.
54
00:06:05,667 --> 00:06:07,333
בואו נצלם.
55
00:06:07,917 --> 00:06:09,083
תמונה, קדימה.
56
00:06:09,167 --> 00:06:10,875
הם רוצים לצלם אותנו.
57
00:06:11,458 --> 00:06:13,042
זֶה.
58
00:06:13,125 --> 00:06:14,833
חִיוּך!
59
00:06:32,625 --> 00:06:33,792
זֶה!
60
00:06:49,625 --> 00:06:50,667
קדימה!
61
00:06:54,542 --> 00:06:56,833
קדימה.
62
00:06:56,917 --> 00:06:59,042
לְהַפְסִיק. די עם זה.
63
00:06:59,375 --> 00:07:01,292
בואו נרקוד.
64
00:07:02,125 --> 00:07:05,208
קדימה, רק קצת.
65
00:07:05,542 --> 00:07:07,542
-קְצָת?
-בוא, קצת.
66
00:07:11,208 --> 00:07:13,917
-קְצָת.
-לֹא.
67
00:07:14,458 --> 00:07:16,250
-האם מאושר?
-יוֹתֵר מִדַי.
68
00:07:17,292 --> 00:07:19,833
אני אוהב אותך. ידעת? אני אוהב אותך.
69
00:07:20,625 --> 00:07:22,708
-לְאַט.
-אתה האלוף שלי.
70
00:07:23,292 --> 00:07:26,000
-מי האלוף שלי?
-לִי?
71
00:07:26,375 --> 00:07:27,667
-לִי?
-כֵּן.
72
00:07:28,042 --> 00:07:31,375
עכשיו יש לנו זמן בשבילנו.
73
00:07:32,167 --> 00:07:33,500
זה לא?
74
00:07:47,958 --> 00:07:49,875
רוצה?
75
00:07:50,167 --> 00:07:53,292
לַחֲכוֹת.
76
00:07:54,917 --> 00:07:56,417
אנחנו נראה. קח עוד אחד.
77
00:07:56,700 --> 00:07:58,260
בחייך, עכשיו קר. תשתה את זה.
78
00:07:58,667 --> 00:08:01,583
ותכבה את זה,
כבר אמרתי שלוש פעמים!
79
00:08:03,125 --> 00:08:04,375
אוי.
80
00:08:04,708 --> 00:08:06,292
-אַהֲבָה.
-שלום אבא.
81
00:08:08,875 --> 00:08:11,583
שלום יום טוב.
82
00:08:11,917 --> 00:08:13,708
אתה עדיין ישן?
83
00:08:13,792 --> 00:08:16,375
-אני לא ישן.
-תהיה בשקט.
84
00:08:18,667 --> 00:08:20,000
אתה רוצה עוגיה?
85
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
היום הם הולכים להתקין
מיזוג אוויר בחנות.
86
00:08:25,292 --> 00:08:29,000
הכלב הזה לא יכול
להישאר בפנים. הַחוּצָה!
87
00:08:29,875 --> 00:08:32,958
-אנחנו נעשה!
-מִסכֵּן.
88
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
-והקפה שלי?
-אני אשרת, דקה.
89
00:08:35,700 --> 00:08:37,640
מקסי, כבר אמרתי לך לכבות את זה!
90
00:08:40,292 --> 00:08:41,292
הַחוּצָה.
91
00:08:41,625 --> 00:08:44,625
הַחוּצָה! הַחוּצָה!
92
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
לא, היא תישאר איתי.
93
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
-מכיוון שאתה לא מציית, תן לי את זה כאן.
-אל תפריע לי, לעזאזל!
94
00:08:51,333 --> 00:08:54,458
-אל תענה!
-כמעט סיימתי.
95
00:08:54,917 --> 00:08:57,417
אל תענה!
96
00:08:58,708 --> 00:09:00,958
תראה את אוצר המילים הזה!
97
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
לְשַׁפֵּר!
98
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
תיזהר.
99
00:09:06,680 --> 00:09:08,740
תעצור גם אותך,
הם צריכים ללכת לבית הספר.
100
00:09:08,833 --> 00:09:10,500
-תפסתי אותך!
אני לוקח אותם לבית הספר.
101
00:09:11,500 --> 00:09:12,667
אתה לא יכול לנהוג ככה.
102
00:09:12,750 --> 00:09:14,375
-כן אני יכול.
-הוא כולו פגוע.
103
00:09:14,458 --> 00:09:17,917
-תפסיק עם זה.
אני לוקח אותם לבית הספר.
104
00:09:18,000 --> 00:09:19,125
אתה לא יכול לנהוג.
105
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
בוא נלך.
106
00:09:24,000 --> 00:09:25,625
אני יכול ללכת.
107
00:09:29,167 --> 00:09:31,333
תן לי את זה!
108
00:09:31,500 --> 00:09:34,333
-אבא קנה לי את זה.
-תנהג בעצמך.
109
00:09:34,417 --> 00:09:36,625
אל תריבי עם אחותך.
110
00:09:36,708 --> 00:09:38,333
אמרתי שזה שלי!
111
00:09:38,708 --> 00:09:41,375
-זה שלי.
-תן לי את זה. הסתיים.
112
00:09:41,500 --> 00:09:45,167
אני אזרוק את זה. אני אשחק.
113
00:09:45,250 --> 00:09:47,792
סובב את הפנים שלך, טיפש.
114
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
לך לשם.
115
00:09:51,250 --> 00:09:54,167
תפסיק לשוחח! לִיטוֹל.
116
00:09:55,000 --> 00:09:56,208
שתפו אותו!
117
00:09:57,000 --> 00:09:58,042
מי הפליץ?
118
00:09:58,750 --> 00:10:00,792
זה לא הייתי אני. זו הייתה ינינה!
119
00:10:01,083 --> 00:10:04,000
זה הסירחון של ינינה, אבא!
-זה לא הייתי אני!
120
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
-כן, ינינה.
-מי הפליץ?
121
00:10:05,833 --> 00:10:08,292
מי הפליץ?
122
00:10:19,417 --> 00:10:20,583
בוא נלך שוב.
123
00:10:21,417 --> 00:10:24,750
אתה שם את המחיר,
קטגוריית המוצרים,
124
00:10:24,833 --> 00:10:28,292
הפעולה האריתמטית
אתה צריך לעשות
125
00:10:28,375 --> 00:10:31,208
ולאחר מכן הקש אנטר
כדי להוציא את הכרטיס.
126
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
בסדר?
127
00:10:34,083 --> 00:10:35,167
מַבָּט!
128
00:10:35,292 --> 00:10:36,667
אז גם אתה לומד!
129
00:10:37,417 --> 00:10:39,125
אתה תגיד לי מה לעשות.
130
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
האם הם נכנסו להכנסות?
131
00:10:42,333 --> 00:10:43,583
קֶלֶט? אל תעשה.
132
00:10:43,750 --> 00:10:47,125
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו, לא
בעיה. בואו לרשום את המותג,
133
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
הדגם ו
מספר סידורי. צוֹרֶך
134
00:10:49,209 --> 00:10:51,209
שם החברה ו
מספר משלם המסים.
135
00:10:51,292 --> 00:10:55,083
אם הכל בסדר, הם
לאשר ישירות.
136
00:10:55,292 --> 00:10:59,542
אם יש בעיה כלשהי,
לשלוח מפקח במקום.
137
00:10:59,625 --> 00:11:01,167
-זה בסדר?
-מוּשׁלָם.
138
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
מה זה?
139
00:11:05,208 --> 00:11:07,042
זו הפתעה עבורך.
140
00:11:08,583 --> 00:11:09,917
תן לי לראות.
141
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
מַבָּט.
142
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
אהב?
143
00:11:19,417 --> 00:11:20,958
זה עבור הלקוחות
144
00:11:21,042 --> 00:11:23,333
או שילדים מכניסים את פניהם לחור
145
00:11:23,417 --> 00:11:26,208
ולצלם,
כאילו הם איתך.
146
00:11:26,375 --> 00:11:27,542
אהב?
147
00:11:27,958 --> 00:11:30,708
-מי זה?
-זה מריו. אתה לא רואה את הבטן?
148
00:11:33,000 --> 00:11:34,333
-תודה לך.
-יָמִינָה.
149
00:12:10,875 --> 00:12:13,042
אל תחשוף את הגוף שלך.
150
00:12:14,833 --> 00:12:15,875
איך זה הולך?
151
00:12:16,500 --> 00:12:18,708
לא, בבקשה.
152
00:12:19,167 --> 00:12:21,250
-אתה בסדר?
-טוב מאוד, אלוף!
153
00:12:21,333 --> 00:12:23,000
-זה בסדר?
-אתה מדהים!
154
00:12:23,750 --> 00:12:24,917
מאשר כלום.
155
00:12:28,583 --> 00:12:29,833
הכל בסדר?
156
00:12:30,375 --> 00:12:31,875
מה אתה עושה כאן?
157
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
-קַבָּלַת פָּנִים!
-מה שלומך?
158
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
מה אתה עושה כאן?
159
00:12:38,083 --> 00:12:41,458
באתי לבקר
ולהתאמן קצת,
160
00:12:41,542 --> 00:12:43,417
כי אני אוכל יותר מדי.
161
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
אם לא אתאמן, אהפוך לחזיר!
162
00:12:45,458 --> 00:12:47,125
קדימה.
163
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
עזרו לי עם החבר'ה האלה כאן,
אחד קשה.
164
00:12:49,458 --> 00:12:51,833
וו, ישר, וו.
165
00:12:51,917 --> 00:12:53,792
בוא נראה.
166
00:13:17,875 --> 00:13:21,792
עצור קצת, רמון.
תשמור על הידיים שלך.
167
00:13:32,833 --> 00:13:34,042
מי זאת הבחורה הזאת?
168
00:13:34,667 --> 00:13:36,167
אחד חדש.
169
00:13:37,583 --> 00:13:38,625
זה הגיע ממיסונס.
170
00:13:43,250 --> 00:13:45,167
-היא די לוהטת, נכון?
-לֹא.
171
00:13:46,250 --> 00:13:48,833
מוֹקֵד. קדימה, עבודה!
172
00:13:50,042 --> 00:13:51,250
שימו לב לידיים שלכם!
173
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
זֶה!
174
00:14:16,708 --> 00:14:19,958
"נראה היה שהווונצואלי הוא א
יריבה קלה, אבל אלביה סבלה.
175
00:14:20,833 --> 00:14:24,250
הטריקים הישנים שלו הצליחו
להתגבר על ההתקפות החלשות שלו".
176
00:14:24,917 --> 00:14:28,375
דרט סולימניל. מי הוא?
177
00:14:28,458 --> 00:14:30,250
-למי אכפת?
-אני מתקשר!
178
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
אתה האלוף.
אף אחד לא יכול לדון בזה. אתה יכול?
179
00:14:33,833 --> 00:14:34,958
-לֹא.
- לזרוק את זה.
180
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
עכשיו כשיש לך יותר זמן,
למה שלא תבוא
181
00:14:41,833 --> 00:14:42,875
בימי ראשון.
182
00:14:44,042 --> 00:14:46,125
אתה יכול להביא את הילדים.
183
00:14:46,458 --> 00:14:47,958
בסדר, נדבר.
184
00:14:48,042 --> 00:14:49,208
-ביי.
-לך עם אלוהים.
185
00:14:51,042 --> 00:14:52,125
והכפפות?
186
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
אני לא מוצא אותם.
187
00:14:54,083 --> 00:14:58,000
האם הם הולכים לבד?
איך הם יכולים להיעלם?
188
00:16:43,042 --> 00:16:44,042
אה, נראה!
189
00:16:46,167 --> 00:16:47,292
סליחה.
190
00:16:48,125 --> 00:16:49,500
איזה אגרוף!
191
00:16:51,250 --> 00:16:52,917
-אתה בסדר?
-יופי.
192
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
מה שלומך?
193
00:16:58,333 --> 00:17:00,833
מסתדר לך טוב? אתה יודע מי אני?
194
00:17:04,542 --> 00:17:05,750
לִהיוֹת.
195
00:17:06,083 --> 00:17:07,292
מה שמך?
196
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
דבורה.
197
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
זה תענוג, דבורה.
198
00:17:12,750 --> 00:17:14,875
-עקבת אחרי?
-לֹא.
199
00:17:20,625 --> 00:17:21,750
לאן אתה הולך?
200
00:17:23,125 --> 00:17:24,292
עבור החוקה.
201
00:17:25,750 --> 00:17:28,292
אני יכול לקחת אותך לשם.
202
00:17:28,375 --> 00:17:29,625
לא בסדר. תוֹדָה.
203
00:17:29,708 --> 00:17:33,500
אני יכול לקחת את זה.
המכונית שלי נמצאת במרחק שני רחובות משם.
204
00:17:34,542 --> 00:17:37,083
-אני רציני.
-לא בסדר. תודה לא.
205
00:17:51,292 --> 00:17:52,958
אל תשתפי שוב.
206
00:18:41,542 --> 00:18:42,458
-מַסְפִּיק.
-שמונה...
207
00:18:42,542 --> 00:18:44,208
-למקלחת.
-תשע...
208
00:18:44,375 --> 00:18:45,583
היום נעשה.
209
00:20:53,125 --> 00:20:54,167
האם אתה אוהב את זה?
210
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
סים.
211
00:21:00,333 --> 00:21:01,500
והרגליים שלי?
212
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
אַהֲבָה.
213
00:21:07,417 --> 00:21:10,500
-גם הגב שלי?
-כֵּן.
214
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
והזרועות שלי?
215
00:21:20,833 --> 00:21:22,417
אני מאוד אוהב את הידיים שלך.
216
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
והאוזניים שלי?
217
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
אהובי,
218
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
אני רוצה שתגיד הכל
אתה אוהב.
219
00:21:47,417 --> 00:21:48,458
אני רוצה שתגיד.
220
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
אני אוהב הכל.
221
00:21:56,417 --> 00:21:57,625
מכל דבר?
222
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
בן כמה אתה?
223
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
ו?
224
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
כמה זמן אתה גר כאן?
225
00:22:35,250 --> 00:22:36,375
עַד מָתַי?
226
00:22:43,917 --> 00:22:45,125
אתה שוטר?
227
00:22:52,625 --> 00:22:53,833
למה אתה מתאמן באגרוף?
228
00:23:04,708 --> 00:23:05,833
כי אני אוהב להרביץ.
229
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
אני חייב ללכת.
230
00:23:27,625 --> 00:23:31,000
-לֹא.
-כֵּן.
231
00:23:32,333 --> 00:23:33,792
תישאר עוד קצת.
232
00:23:34,917 --> 00:23:37,667
-הישאר איתי.
-אני לא יכול.
233
00:23:39,208 --> 00:23:40,292
סים.
234
00:23:40,875 --> 00:23:42,333
כן אתה יכול.
235
00:23:43,333 --> 00:23:44,667
תישאר איתי.
236
00:23:44,750 --> 00:23:46,625
לַחֲכוֹת.
237
00:23:47,500 --> 00:23:49,750
אַתָה! זה מופיע.
238
00:24:40,042 --> 00:24:41,250
מה עשית?
239
00:24:47,417 --> 00:24:48,833
אני רוצה להילחם באלופה.
240
00:24:53,167 --> 00:24:54,417
אתה משוגע?
241
00:24:55,292 --> 00:24:57,000
הידיים האלה אסורות, מותק.
242
00:24:57,458 --> 00:24:58,667
איזה? האם מפחד?
243
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
אני גם מתאגרף.
244
00:25:01,458 --> 00:25:02,917
אני חייב ללכת.
245
00:25:04,042 --> 00:25:05,125
תפסיק עם זה.
246
00:25:11,667 --> 00:25:14,417
מה תעשה?
247
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
אני בסדר ככה?
248
00:25:20,083 --> 00:25:21,708
לַחֲכוֹת.
249
00:25:29,958 --> 00:25:31,625
הכה אותי. תכבד אותי. קדימה!
250
00:25:33,250 --> 00:25:34,375
תִינוֹק!
251
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
קדימה!
252
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
פגעתי בך?
253
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
פגעתי בך?
254
00:27:03,208 --> 00:27:04,292
תשאיר אותי כאן.
255
00:27:05,333 --> 00:27:07,375
-איפה כאן?
-כֵּן.
256
00:27:10,167 --> 00:27:12,083
אני לוקח אותך.
-אל תשאיר אותי כאן.
257
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
תגיד לי איפה העבודה שלך.
אני לוקח אותך.
258
00:27:15,208 --> 00:27:16,750
לא, זה טוב.
259
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
כאן?
260
00:27:21,542 --> 00:27:22,542
תוֹדָה.
261
00:27:24,917 --> 00:27:26,125
תודה על הנסיעה.
262
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
טוב...
263
00:27:41,458 --> 00:27:42,875
תודה על הנסיעה.
264
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
בוא נלך.
265
00:28:19,792 --> 00:28:22,125
ווֹן! אַבָּא!
266
00:28:24,167 --> 00:28:25,167
אַבָּא?
267
00:28:25,875 --> 00:28:26,958
-מַה?
תראה, אבא.
268
00:28:27,042 --> 00:28:29,083
תראה את הבית הקטן שיצרנו.
269
00:28:29,292 --> 00:28:31,833
מה שלומך?
270
00:28:32,083 --> 00:28:34,167
מי העיר אותי?
271
00:28:36,833 --> 00:28:38,333
דוב!
272
00:28:38,708 --> 00:28:42,500
הוא כועס בגלל
מישהו העיר אותו!
273
00:28:45,208 --> 00:28:48,542
הוא כועס!
274
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
אתה רוצה להילחם?
275
00:28:52,042 --> 00:28:55,042
ברצפה.
276
00:28:58,958 --> 00:29:00,708
איפה היית אתמול בלילה?
277
00:29:02,042 --> 00:29:05,792
שאלתי איפה אתה
היו אמש.
278
00:29:06,083 --> 00:29:08,750
- לא שמעת אותי?
-אני נשארתי עם הצוות.
279
00:29:08,833 --> 00:29:09,917
-עם הצוות?
-כֵּן.
280
00:29:10,542 --> 00:29:12,708
-אל תשקר לי!
-אני לא משקר.
281
00:29:12,792 --> 00:29:14,917
אל תשקר!
282
00:30:29,208 --> 00:30:31,083
נפתח בשמונה.
283
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
באתי לראות את די נוצ'י.
284
00:30:34,917 --> 00:30:35,958
מי אתה?
285
00:30:37,750 --> 00:30:39,083
תן לי להיכנס, אידיוט!
286
00:30:39,167 --> 00:30:42,292
-מה שלך, אידיוט?
-תפסיק עם זה!
287
00:30:42,708 --> 00:30:45,333
זה טייגר אלוויה, אתה לא מזהה אותו?
288
00:30:45,792 --> 00:30:47,833
אז זה יבריח את החברים שלי.
289
00:30:48,500 --> 00:30:49,792
אני מצטער, רמון.
290
00:30:49,917 --> 00:30:51,750
הוא לא יודע כלום.
291
00:30:54,833 --> 00:30:56,292
ממתי אתה בטוח?
292
00:30:56,875 --> 00:30:58,458
מִמָתַי? מאז
293
00:30:58,958 --> 00:31:01,000
שהתמודדתי לראשות העיר.
294
00:31:03,875 --> 00:31:05,042
מגניב, הא?
295
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
זה נהדר, די נוצ'י.
296
00:31:07,458 --> 00:31:09,500
-בשביל הילד שלך.
-תודה לך.
297
00:31:09,625 --> 00:31:12,708
-אני אביא לך אחד.
-תודה לך.
298
00:31:13,583 --> 00:31:14,875
להכניס לרכב.
299
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
לְהִתִיַשֵׁב.
300
00:31:17,667 --> 00:31:19,125
לקח שעות לצלם את התמונה הזו.
301
00:31:19,917 --> 00:31:21,917
בשביל הילדים.
אז אני אביא לך אחד.
302
00:31:22,250 --> 00:31:23,875
"למען אוולנדה
להמשיך לגדול".
303
00:31:24,917 --> 00:31:26,083
מה אתה שולח?
304
00:31:27,375 --> 00:31:29,375
-מה אתה צריך?
-טוב...
305
00:31:30,042 --> 00:31:34,958
רציתי לדבר איתך
כי חשבתי...
306
00:31:36,292 --> 00:31:37,625
אני עדיין לא רוצה לפרוש.
307
00:31:40,458 --> 00:31:43,000
אני לא יודע למה פרשתי.
308
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
אני לא יודע מי שכנע אותי,
309
00:31:46,167 --> 00:31:47,375
אבל אני לא רוצה לפרוש.
310
00:31:49,458 --> 00:31:51,875
והחנות עם קרינה?
311
00:31:51,958 --> 00:31:54,708
שׁוּם דָבָר. זה בסדר.
עדיין עומד,
312
00:31:54,917 --> 00:31:58,833
אבל אני לא יכול להישאר מאחור
מונה לשארית חיי.
313
00:32:01,458 --> 00:32:02,958
זה לא החוף שלי.
314
00:32:03,417 --> 00:32:04,417
אתה בטוח?
315
00:32:05,417 --> 00:32:08,375
אני חושב שאתה
צריך כסף, נכון?
316
00:32:09,083 --> 00:32:10,083
אל תעשה.
317
00:32:15,042 --> 00:32:18,917
אני רוצה להילחם על
אליפות העולם.
318
00:32:21,750 --> 00:32:23,250
אני רוצה שתגרום לי לריב.
319
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
אתה בטוח?
320
00:32:33,500 --> 00:32:37,333
בקטגוריה שלך, הצעיר ביותר
יגמור אותך.
321
00:32:37,542 --> 00:32:39,625
יש הרבה מהם בקטגוריה שלהם.
322
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
הצעירים האלה אידיוטים!
הם לא יודעים להילחם.
323
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
אני עדיין יכול לסיים אותם.
324
00:32:49,750 --> 00:32:52,333
איי, רמון,
325
00:32:52,917 --> 00:32:54,250
אתה מפתיע אותי.
326
00:32:54,667 --> 00:32:57,208
-תישאר לארוחת ערב, בסדר?
-יָמִינָה.
327
00:33:19,958 --> 00:33:21,000
קארי.
328
00:33:27,292 --> 00:33:28,292
קארי.
329
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
קארי.
330
00:35:40,333 --> 00:35:46,333
אלונסו "קמפאו"
331
00:38:10,583 --> 00:38:11,833
מה אתה עושה במיטה שלי?
332
00:38:13,417 --> 00:38:14,542
מי הכניס אותך?
333
00:38:16,083 --> 00:38:17,458
הדלת הייתה פתוחה.
334
00:38:18,625 --> 00:38:20,250
אני לא אוהב להיות בחדר שלי.
335
00:38:24,417 --> 00:38:26,083
אם אתה נשאר כאן, אתה חייב להיות שלי.
336
00:38:30,042 --> 00:38:31,125
אני מתכוון לזה.
337
00:38:36,208 --> 00:38:37,417
אתה תאהב אותי?
338
00:38:41,292 --> 00:38:42,292
סים.
339
00:39:16,375 --> 00:39:17,417
תזיין אותי.
340
00:39:28,917 --> 00:39:30,333
איפה ישנת אתמול?
341
00:39:34,875 --> 00:39:36,917
אשתו התקשרה נואשות.
342
00:39:37,000 --> 00:39:38,667
מה עשית?
343
00:39:41,542 --> 00:39:42,542
מה קרה?
344
00:39:54,875 --> 00:39:55,875
אני...
345
00:39:57,542 --> 00:39:58,875
אתה יודע מה חשבתי?
346
00:40:01,042 --> 00:40:02,708
אני עדיין לא רוצה לפרוש.
347
00:40:07,458 --> 00:40:08,958
לך להתאמן בתיק.
348
00:40:09,708 --> 00:40:12,042
חרא,
ידעתי שזה הולך לקרות!
349
00:40:12,458 --> 00:40:15,208
-די נוצי שכנע אותך.
-זה לא היה הוא.
350
00:40:16,583 --> 00:40:18,083
אני רוצה להמשיך.
351
00:40:23,958 --> 00:40:26,750
הם יגמרו אותך.
תפסיק להיות טיפש!
352
00:40:26,833 --> 00:40:29,292
אתה מבורך. בשביל מה?
353
00:40:42,125 --> 00:40:43,292
תזיז את הראש.
354
00:40:45,542 --> 00:40:46,667
תזיז את הראש.
355
00:40:47,625 --> 00:40:48,625
גָדוֹל!
356
00:41:22,958 --> 00:41:24,000
קדימה!
357
00:41:34,458 --> 00:41:35,792
חרא עוף!
358
00:41:38,292 --> 00:41:39,333
מה קורה?
359
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
למה אתה נלחם באישה?
360
00:41:42,042 --> 00:41:43,583
היא ביקשה ממני לאמן אותה.
361
00:41:43,958 --> 00:41:46,167
היא טובה!
362
00:41:46,875 --> 00:41:48,167
כן טוב מאוד.
363
00:41:48,958 --> 00:41:51,333
-בוא לפה רגע.
-מה זה?
364
00:41:51,917 --> 00:41:53,833
-מַה?
-אני אחזור.
365
00:41:53,917 --> 00:41:55,917
-יָמִינָה!
-הוא חוזר.
366
00:41:59,500 --> 00:42:01,542
אני צריך לבקש ממך טובה.
367
00:42:01,625 --> 00:42:03,500
זו תצוגת קרב באווולנדה.
368
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
זה עבור הקמפיין שלי.
369
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
זה יעודד את הקהל.
370
00:42:08,250 --> 00:42:10,250
אתה יודע מה יהיה הכרטיס?
371
00:42:10,667 --> 00:42:14,000
מזון שאינו מתכלה
למזנון לילדים בשכונה.
372
00:42:14,083 --> 00:42:15,750
אני מבקש את זה בשביל הילדים.
373
00:42:15,833 --> 00:42:17,083
אבל נלחמנו לאחרונה,
374
00:42:17,208 --> 00:42:19,292
הוא עדיין לא התאושש,
אוסבלדו. שהוא!
375
00:42:19,375 --> 00:42:22,292
אתה תילחם לזמן מה
ולהביא קצת כסף הביתה.
376
00:42:22,375 --> 00:42:24,000
ביי.
377
00:42:24,583 --> 00:42:25,583
כמה סיבובים?
378
00:42:25,667 --> 00:42:28,542
שלוש. הבאתי מקדמה. מַבָּט.
379
00:42:29,250 --> 00:42:30,292
אֶלֶף.
380
00:42:30,667 --> 00:42:31,875
דולרים.
381
00:42:32,417 --> 00:42:34,125
אז אני אתן לך עוד שניים.
382
00:42:35,167 --> 00:42:37,750
אתה יודע מה?
פרלטה תהיה שם.
383
00:42:38,042 --> 00:42:41,792
יש לו כמה בינגו
והשקיעה רבות בבידור.
384
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
הוא רוצה להיכנס לעולם האיגרוף.
385
00:42:44,458 --> 00:42:46,625
הוא יקבל את הקרב
אתה רוצה.
386
00:42:48,042 --> 00:42:51,042
-על מה אנחנו מדברים?
-כֵּן.
387
00:42:52,167 --> 00:42:54,875
בַּטוּחַ.
388
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
והילדים?
389
00:43:07,792 --> 00:43:08,833
הם עם מרתה.
390
00:43:14,542 --> 00:43:17,583
-איפה היית אתמול בלילה?
-במלון.
391
00:43:19,708 --> 00:43:22,625
-בֶּאֱמֶת?
-דפקתי, הדלת הייתה נעולה.
392
00:43:25,042 --> 00:43:27,000
אל תשקר לי, רמון.
393
00:43:31,417 --> 00:43:32,667
אני אמשיך להילחם.
394
00:43:34,667 --> 00:43:36,833
דיברתי עם די נוצ'י. זה בסדר.
395
00:43:38,583 --> 00:43:41,500
למה אתה עושה
זה אליי? כִּי?
396
00:43:42,417 --> 00:43:43,917
החנות לא בשבילי.
397
00:43:46,667 --> 00:43:47,875
אתה צריך לנהל את העסק.
398
00:43:49,500 --> 00:43:51,125
אני רוצה להמשיך להילחם.
399
00:43:53,208 --> 00:43:54,292
זה
400
00:43:54,833 --> 00:43:56,792
זה לסיים את החנות.
401
00:43:58,208 --> 00:43:59,833
או לכל דבר אחר.
402
00:44:00,833 --> 00:44:02,625
אתה מביא לי כסף?
403
00:44:03,333 --> 00:44:05,958
כאילו אני זונה?
404
00:44:07,167 --> 00:44:09,042
אני האמא של הילדים שלך, רמון.
405
00:44:09,125 --> 00:44:10,625
אתה צריך לכבד אותי.
406
00:44:11,208 --> 00:44:13,292
אתה צריך לכבד אותי!
407
00:44:20,875 --> 00:44:23,708
עזבתי הכל כדי להיות איתך.
408
00:44:23,792 --> 00:44:26,708
עזבתי את המשפחה שלי, את המדינה שלי,
409
00:44:26,917 --> 00:44:30,000
לבוא לארץ הזו חרא
עם פרא כמוך!
410
00:44:31,333 --> 00:44:32,458
ועכשיו?
411
00:44:32,833 --> 00:44:37,000
ועכשיו כשהגיע הזמן שלי,
אתה הולך עם אישה אחרת.
412
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
עם זונה!
413
00:44:40,758 --> 00:44:43,018
עם זונה שמצאת ברחוב!
414
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
כִּי?
415
00:44:48,750 --> 00:44:50,167
כִּי?
416
00:45:14,125 --> 00:45:16,625
למה אתה עושה את זה? כִּי?
417
00:45:35,750 --> 00:45:38,333
אני כל כך צריך להיות איתך.
418
00:48:05,833 --> 00:48:08,958
קדימה, טייגר! קדימה, אלוף!
419
00:48:09,375 --> 00:48:11,500
קדימה, אלוף!
420
00:48:11,833 --> 00:48:14,042
נכון!
421
00:48:16,333 --> 00:48:19,583
צלם את התמונה מאוחר יותר.
יהיו עוד תמונות.
422
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
בוא נלך.
423
00:48:29,375 --> 00:48:30,458
פרלטה!
424
00:48:30,792 --> 00:48:31,792
כאן.
425
00:48:32,250 --> 00:48:34,250
מה שלומך?
426
00:48:34,542 --> 00:48:35,875
הוא כאן.
427
00:48:35,958 --> 00:48:38,083
זה כבוד לארח אותך כאן, טייגר.
428
00:48:38,292 --> 00:48:39,833
תודה לך. זה תענוג.
429
00:48:39,917 --> 00:48:41,042
זו אשתי.
430
00:48:41,125 --> 00:48:42,750
דונה קרינה.
431
00:48:43,750 --> 00:48:44,833
אדוני...
432
00:48:45,042 --> 00:48:46,042
זה תענוג.
433
00:48:46,125 --> 00:48:48,167
אני מקווה שזו הופעה טובה.
434
00:48:48,250 --> 00:48:51,208
הציפייה גדולה.
435
00:48:52,583 --> 00:48:54,250
- הבאת את החגורה?
-איך זה?
436
00:48:54,333 --> 00:48:56,375
- הבאת את החגורה?
-לֹא.
437
00:48:56,792 --> 00:48:58,167
אני לא.
-כמה חבל!
438
00:48:58,250 --> 00:49:00,458
-רצינו לראות.
-בפעם הבאה.
439
00:49:00,542 --> 00:49:01,833
דייגו, בוא הנה!
440
00:49:02,375 --> 00:49:05,208
זה דייגו "דיאמנטה" סאלדיבר.
441
00:49:05,292 --> 00:49:07,167
-הוא יילחם בך.
-מה שלומך?
442
00:49:07,250 --> 00:49:08,875
בְּסֵדֶר?
443
00:49:09,167 --> 00:49:11,042
-איך זה? יַהֲלוֹם?
-כֵּן.
444
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
למה "יהלום"?
445
00:49:12,208 --> 00:49:15,167
כי זה קשה, מאוד יקר
והוא חסר תועלת.
446
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
בוא נלך!
447
00:49:22,958 --> 00:49:26,708
ברוכים הבאים ללילה היפה הזה
ב- Avellaneda.
448
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
בערב הסולידריות הזה,
אנו מרוצים
449
00:49:30,708 --> 00:49:33,167
להיות בעיר שלנו
450
00:49:33,250 --> 00:49:37,125
אלוף דרום אמריקה הגדול ביותר,
451
00:49:37,250 --> 00:49:43,250
רמון "או טיגרה" אלוויה!
452
00:49:44,083 --> 00:49:46,167
תודה מיוחדת
למריו די נוצ'י
453
00:49:46,250 --> 00:49:48,292
על שהבאת לנו את האלוף.
454
00:49:48,375 --> 00:49:51,083
"למען אוולנדה
להמשיך לגדול."
455
00:49:51,417 --> 00:49:55,750
אנו מודים גם לפרלטה,
שתמיד תומך בנוער.
456
00:49:55,833 --> 00:49:57,167
ועכשיו,
457
00:49:57,250 --> 00:50:01,333
גברותיי ורבותיי,
בואו ליהנות!
458
00:50:01,500 --> 00:50:05,750
מחיאות כפיים סוערות!
459
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
קדימה!
460
00:50:11,375 --> 00:50:12,750
קדימה, רמון!
461
00:50:48,250 --> 00:50:50,625
הראה מה אתה יכול לעשות, אלוף!
462
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
בוא נלך!
463
00:51:07,875 --> 00:51:09,000
צא משם!
464
00:51:15,042 --> 00:51:16,292
בוא נלך!
465
00:51:17,042 --> 00:51:18,042
קדימה!
466
00:51:19,708 --> 00:51:21,542
מה זה, ממזר?
467
00:51:27,125 --> 00:51:28,125
קדימה, טייגר!
468
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
מה זה?
469
00:51:43,917 --> 00:51:45,375
הזבל ממש מרביץ לי.
470
00:51:45,958 --> 00:51:47,417
האם זו תערוכה או לא?
471
00:51:48,542 --> 00:51:49,958
למה שלא תחזיר לו אגרוף?
472
00:51:51,250 --> 00:51:53,250
אתה יכול. הכה אגרוף
ובוא נלך הביתה.
473
00:51:53,375 --> 00:51:55,292
השמאל שלו גרוע.
474
00:51:58,250 --> 00:52:01,958
איזה תחת!
475
00:52:02,042 --> 00:52:04,250
בוא נלך!
476
00:52:48,583 --> 00:52:49,958
אתה ממזר!
477
00:52:53,958 --> 00:52:55,583
מחיאות כפיים, חבר'ה,
478
00:52:56,958 --> 00:52:59,458
עבור Ramón "O Tigre"
479
00:53:00,000 --> 00:53:02,292
אלוויה!
480
00:53:04,458 --> 00:53:08,250
למזנון בית הספר מספר 25.
481
00:53:08,333 --> 00:53:11,083
שוב תודה...
482
00:53:11,167 --> 00:53:14,917
הלילה הנפלא הזה
ב- Avellaneda.
483
00:53:21,208 --> 00:53:23,458
-חסר משהו?
-לא, כלום.
484
00:53:23,542 --> 00:53:25,583
-מוכן!
-רוצה שאשרת?
485
00:53:26,667 --> 00:53:27,667
כָּך!
486
00:53:28,667 --> 00:53:30,500
קדימה, רמון!
487
00:53:31,375 --> 00:53:33,125
רמון!
488
00:53:36,042 --> 00:53:38,125
מה זה?
489
00:53:38,208 --> 00:53:39,625
-מה קורה?
-הכל מוכן?
490
00:53:41,667 --> 00:53:42,667
סים.
491
00:53:42,750 --> 00:53:44,542
רמון ואני מתכננים לנסוע לאיטליה.
492
00:53:44,625 --> 00:53:47,042
ילדים לא יודעים.
493
00:53:47,750 --> 00:53:50,500
כֵּן! אל החוף,
494
00:53:50,833 --> 00:53:51,875
פארה קאפרי.
495
00:53:51,958 --> 00:53:53,792
- לא קר עכשיו?
-לא, למה?
496
00:53:53,917 --> 00:53:55,750
כשזה חורף, זה קיץ.
497
00:53:55,833 --> 00:53:58,000
חם מאוד.
498
00:53:58,167 --> 00:54:00,625
- אתה יכול לדוג?
-כמעט 40 מעלות.
499
00:54:00,750 --> 00:54:02,000
-רוצה שאשרת?
-אַרבָּעִים.
500
00:54:06,167 --> 00:54:07,417
אִמָא!
501
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
-תן לי את הכדור!
-מה זה?
502
00:54:13,000 --> 00:54:16,458
-תן לי את הכדור!
-לֹא.
503
00:54:16,542 --> 00:54:20,333
לְהַפְסִיק! הכדור הוא שלי.
504
00:54:20,417 --> 00:54:21,750
אלוהים אדירים!
505
00:54:30,958 --> 00:54:32,125
אין יותר בירה?
506
00:54:32,292 --> 00:54:34,208
לא, הם שתו הכל.
507
00:54:44,792 --> 00:54:46,125
אני אקנה יותר.
508
00:54:47,292 --> 00:54:48,750
אתה לא יכול לשתות משהו אחר?
509
00:54:48,833 --> 00:54:50,667
אני לא יכול.
510
00:55:04,333 --> 00:55:05,542
אין יותר.
511
00:55:11,750 --> 00:55:12,958
-רמון!
-הו מדינה?
512
00:55:17,000 --> 00:55:18,500
אתה שוכח את הפרסות.
513
00:55:34,667 --> 00:55:38,208
לך מפה! אתה משוגע?
514
00:55:39,458 --> 00:55:40,625
לָצֵאת!
515
00:59:17,583 --> 00:59:18,708
בוקר טוב!
516
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
בוקר טוב.
517
00:59:27,750 --> 00:59:30,833
עבדתי כאן עם אבא שלי.
הוא עזר לו עם הסמייה.
518
00:59:32,292 --> 00:59:35,083
כשהזקן מת,
לא ידעתי מה לעשות עם זה.
519
00:59:37,042 --> 00:59:38,417
אז שמרתי את זה.
520
00:59:40,042 --> 00:59:42,500
- מישהו מכיר אותה?
-לא אף אחד.
521
00:59:43,500 --> 00:59:46,542
אני בא לכאן לעתים קרובות
ולבלות כאן את כל היום.
522
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
אני מתחבא.
523
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
למה עזבת את הפנסיה?
524
00:59:59,875 --> 01:00:01,500
האם אני הראשון שאתה מביא לכאן?
525
01:00:02,417 --> 01:00:03,542
כן, הראשון.
526
01:00:04,750 --> 01:00:06,958
בוא הנה! האם תישאר כאן!
527
01:00:07,250 --> 01:00:11,000
הוא לא הולך לשום מקום. לא יחזור
528
01:00:11,375 --> 01:00:13,583
בשביל זה
עבודה דפוקה בשוק.
529
01:00:14,000 --> 01:00:15,875
איך אתה יודע על השוק?
530
01:00:48,375 --> 01:00:49,917
כאן למעלה!
531
01:00:52,375 --> 01:00:54,250
אל תלך אחורה!
532
01:00:54,708 --> 01:00:56,333
אם הם רוצים לתקוף אותך, תראה!
533
01:01:03,167 --> 01:01:04,833
ידיים על המותניים! א!
534
01:01:05,500 --> 01:01:08,208
ידיים על המותניים! א! אחת שתיים!
535
01:01:08,792 --> 01:01:09,792
אחת שתיים שלוש ארבע!
536
01:01:10,750 --> 01:01:13,125
לעולם אל תחזור על אותו שילוב.
537
01:01:13,625 --> 01:01:15,500
אם אעביר את היד, ישר מימין.
538
01:01:15,875 --> 01:01:18,500
אם אני תוקע את ידי,
ישר משמאל.
539
01:01:18,750 --> 01:01:22,000
סגור את היד,
ישר משמאל. לֹא!
540
01:01:22,167 --> 01:01:24,375
אם אני יורד, חצה מימין.
541
01:01:24,917 --> 01:01:27,417
אם אני מתכופף, נחצה עם ימין.
542
01:01:28,125 --> 01:01:30,750
סְבַך! קדימה! למטה,
543
01:01:31,083 --> 01:01:32,375
נחצה עם ימין.
544
01:01:33,625 --> 01:01:35,250
תרים את הראש!
545
01:01:39,208 --> 01:01:40,292
דבר אחד חשוב:
546
01:01:40,375 --> 01:01:44,500
אתה באמצע קרב
ואתה נשחט.
547
01:01:44,917 --> 01:01:46,237
תישאר רגוע, לא אכפת לך.
548
01:01:47,917 --> 01:01:49,250
כאשר אתה מקבל אגרוף קל,
549
01:01:50,500 --> 01:01:51,958
אתה נסוג לאחור, כאילו אתה רציני.
550
01:01:52,208 --> 01:01:56,708
לָסֶגֶת.
כשהבחור מרים את זרועו...
551
01:01:58,708 --> 01:01:59,875
מחברים את הכבד.
552
01:02:00,667 --> 01:02:02,250
הוא יעבור חודשים בלי לאכול ביצים.
553
01:02:03,625 --> 01:02:05,500
אתה שקל!
554
01:02:05,583 --> 01:02:07,417
הצחקתי אותך?
555
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
בואו נמשיך!
556
01:02:13,917 --> 01:02:15,125
מה אתה עושה?
557
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
מה אתה עושה?
558
01:02:23,000 --> 01:02:24,292
-לְהַפְסִיק!
-לֹא!
559
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
נִדמֶה!
560
01:02:28,583 --> 01:02:30,125
תפסיק עם זה!
561
01:02:39,875 --> 01:02:40,917
לֹא!
562
01:02:45,667 --> 01:02:46,667
לֹא!
563
01:03:34,542 --> 01:03:35,833
את כלבה קטנה!
564
01:03:38,542 --> 01:03:40,208
תן לי נשיקה!
565
01:04:03,708 --> 01:04:05,000
מה אתה מאלונסו?
566
01:04:07,167 --> 01:04:08,250
המתאגרף.
567
01:04:09,583 --> 01:04:11,542
אתה קשור אליו?
568
01:04:16,750 --> 01:04:18,000
למה אתה שואל?
569
01:04:19,583 --> 01:04:20,917
מה זה? רק שאל.
570
01:04:23,208 --> 01:04:24,417
ריגלת אחריי?
571
01:04:24,833 --> 01:04:27,208
לא, התמונה הייתה שם.
572
01:04:32,875 --> 01:04:34,000
הוא היה אבא שלי.
573
01:04:37,125 --> 01:04:41,250
הייתה לו משפחה
כשהכניס את אמא שלי להריון.
574
01:04:42,167 --> 01:04:43,250
היו לו אישה וילדים.
575
01:04:45,833 --> 01:04:48,375
פגשתי
אותו כי הוא היה בבית.
576
01:04:51,583 --> 01:04:54,333
אבל אז הוא נסע לבואנוס איירס,
והפסקתי לראות אותו.
577
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
-נלחמתי בו. ידעת?
-כֵּן.
578
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
פגשתי אותו.
579
01:05:03,458 --> 01:05:05,833
ואז הוא נפגע
ולא היה מסוגל להתאגרף.
580
01:05:09,125 --> 01:05:10,333
הוא התחיל לגנוב.
581
01:05:14,125 --> 01:05:15,458
הוא נהרג על ידי המשטרה.
582
01:05:19,917 --> 01:05:21,375
המוח שלו התפוצץ.
583
01:05:27,125 --> 01:05:28,208
בַּטוּחַ.
584
01:05:31,792 --> 01:05:33,417
טום, מותק.
585
01:05:36,417 --> 01:05:38,875
זה עבר.
586
01:05:39,625 --> 01:05:40,917
-אָנָא.
-כֵּן.
587
01:05:41,375 --> 01:05:43,042
- אתה יכול להביא עוד אחד?
-בָּרוּר.
588
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
למה עשית את זה?
589
01:05:47,958 --> 01:05:49,750
אתה חושב שאני אידיוט?
590
01:05:50,083 --> 01:05:51,333
מה זה? מְטוּרָף?
591
01:05:51,417 --> 01:05:53,583
הסתכלת על התחת שלה!
592
01:05:53,667 --> 01:05:55,417
אתה משוגע?
593
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
אל תתערב, ממזר!
594
01:05:57,083 --> 01:05:58,292
קח את זה בקלות.
595
01:05:58,375 --> 01:06:01,667
אני לא יודע למה באתי.
בֶּן כַּלבָּה! תן לי ללכת!
596
01:06:01,750 --> 01:06:04,583
אתה רוצה לזיין את המלצרית!
-מַה? בוא הנה!
597
01:06:06,417 --> 01:06:08,958
בואי הנה, דבורה!
598
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
תזדיין עם המלצרית! תעזוב אותי
לבד! אל תיגע בי!
599
01:06:12,042 --> 01:06:13,292
מה לא בסדר איתך?
600
01:06:13,667 --> 01:06:15,667
אל תיגע בי או שאני אסיים אותך!
601
01:06:16,083 --> 01:06:18,000
אני מסיים אותך!
602
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
לך תזיין את המלצרית!
603
01:06:19,917 --> 01:06:22,958
מה עשיתי בשבילך,
אידיוט? מַה?
604
01:06:24,208 --> 01:06:25,500
בן זונה!
605
01:06:26,417 --> 01:06:27,833
בורג U!
606
01:06:28,333 --> 01:06:30,875
אני שונא אותך! אני לא יודע למה באתי!
607
01:06:30,958 --> 01:06:32,417
אתה חולה!
608
01:06:32,500 --> 01:06:35,083
-רוצה להילחם? קדימה, חתיכת שקר!
-אתה חולה!
609
01:06:35,208 --> 01:06:38,000
-תן לי ללכת!
-אני אשבור לך את הראש!
610
01:06:38,417 --> 01:06:39,667
לְהִרָגַע!
611
01:06:41,000 --> 01:06:42,208
שחרר אותי, בן זונה!
612
01:06:44,625 --> 01:06:48,833
אני אסיים אותך!
אני הולך לקרוע לך את הביצים!
613
01:06:51,042 --> 01:06:52,625
אתה לא תראה אותי יותר!
614
01:06:53,292 --> 01:06:55,417
חרא, אתה יכול להרגע?
615
01:06:58,375 --> 01:06:59,708
רוצה להסביר לי...
616
01:07:00,000 --> 01:07:01,833
רוצה להסביר לי
מה עשיתי
617
01:07:36,833 --> 01:07:40,292
-מה זה היה?
-שׁוּם דָבָר.
618
01:07:44,375 --> 01:07:46,292
זה היה בלאס וגאס.
619
01:07:48,125 --> 01:07:50,833
העין שלי נראתה ככה,
עם העפעף מופנה.
620
01:07:51,458 --> 01:07:55,708
מכוסה בדם.
621
01:07:57,083 --> 01:08:01,125
קרס שמאלי.
דפקתי אותו בסיבוב החמישי.
622
01:08:03,375 --> 01:08:04,958
הפסדתי במאבק על הנקודות.
623
01:08:05,417 --> 01:08:07,917
היאנקיז גנבו לי את הקרב!
624
01:08:14,167 --> 01:08:19,083
דוליו גארון, נאפולי, 1997.
625
01:08:20,250 --> 01:08:21,375
מגע.
626
01:08:21,708 --> 01:08:22,917
מה זה?
627
01:08:23,000 --> 01:08:27,417
שבר כפול של הלסת התחתונה.
628
01:08:29,167 --> 01:08:32,625
שברתי את הכבד של הממזר.
הוא לא יכול היה להילחם יותר.
629
01:08:33,125 --> 01:08:34,708
אפילו לא לאכול ביצים.
630
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
איך היה להילחם עם אבא שלי?
631
01:08:53,958 --> 01:08:55,667
הוא היה פורש.
632
01:08:58,042 --> 01:08:59,375
זכיתי בנקודות.
633
01:08:59,958 --> 01:09:02,667
הוא השלים עם 12 סיבובים.
634
01:09:04,167 --> 01:09:07,083
מתאגרף טוב. טוב מאוד.
635
01:09:08,042 --> 01:09:09,125
באיזו שנה זה היה?
636
01:09:10,042 --> 01:09:12,792
1999 או 2000.
637
01:09:13,958 --> 01:09:16,500
-הייתי בן ארבע.
-כֵּן.
638
01:09:18,167 --> 01:09:19,167
הייתי בן שבע.
639
01:09:24,333 --> 01:09:25,417
האם כאן?
640
01:09:26,583 --> 01:09:28,042
מה קרה כאן?
641
01:09:33,000 --> 01:09:35,625
-מי זה?
-לא יודע. אני אבדוק.
642
01:09:36,917 --> 01:09:38,750
-הישאר כאן.
-אתה תראה?
643
01:09:41,583 --> 01:09:43,917
היי! איך ידעת שאני כאן?
644
01:09:44,333 --> 01:09:47,167
אני מכיר אותך 20 שנה.
אני יודע את מי לשאול.
645
01:09:50,417 --> 01:09:52,458
זה הקן החדש שלך? יפה מאוד.
646
01:09:53,250 --> 01:09:55,208
איך הולך הקמפיין?
647
01:09:55,333 --> 01:09:57,542
טוֹב! אני משיג הרבה.
648
01:09:58,208 --> 01:09:59,708
האם התערוכה עזרה?
649
01:09:59,792 --> 01:10:01,542
כַּמוּבָן. למה לא?
650
01:10:01,917 --> 01:10:04,292
התקשורת, האנשים. זה היה מאוד שימושי.
651
01:10:05,833 --> 01:10:07,625
יצא לי לריב בדרום אמריקה.
652
01:10:07,708 --> 01:10:09,833
פרלטה מתארגנת.
653
01:10:09,917 --> 01:10:14,250
מיקום נהדר. נותן חסות,
טלוויזיה, הכל. כסף טוב.
654
01:10:14,500 --> 01:10:16,042
אבל זה הדרום אמריקאי!
655
01:10:16,750 --> 01:10:20,375
אמרתי שאני רוצה להילחם
באליפות העולם.
656
01:10:20,458 --> 01:10:23,792
אני לא רוצה לסכן את התואר.
657
01:10:24,042 --> 01:10:27,042
אם לא תגן על זה, תאבד את זה.
658
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
זה יפוג לאחר שלושה חודשים.
659
01:10:29,958 --> 01:10:31,417
ללכת למונדיאל,
660
01:10:31,418 --> 01:10:34,418
אתה צריך הגנה טובה,
ציון טוב יותר.
661
01:10:36,917 --> 01:10:38,500
אתה רוצה יין?
662
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
עם מי אלחם?
663
01:10:42,250 --> 01:10:44,083
עם הבוקסר מפרלטה.
664
01:10:45,500 --> 01:10:46,667
-סלדיבר?
-כֵּן.
665
01:10:48,083 --> 01:10:49,458
מי מכיר אותו?
666
01:10:49,542 --> 01:10:51,667
יש לו ציון מעולה.
667
01:10:52,292 --> 01:10:53,375
זה יהיה קרב רשמי.
668
01:10:53,458 --> 01:10:55,792
-היי.
-מה שלומך? היי.
669
01:10:58,333 --> 01:11:01,125
אני לא רוצה להילחם עם בחור
שאף אחד לא יודע.
670
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
זה לא יהיה טוב בשבילי.
671
01:11:03,875 --> 01:11:06,958
מי מכיר את הבחור הזה?
672
01:11:07,208 --> 01:11:09,208
קרב בין א
ארגנטינאי מנוסה
673
01:11:09,209 --> 01:11:11,209
וחדש הוא קרב טוב.
674
01:11:11,333 --> 01:11:13,792
זה יעלה ציפיות.
675
01:11:13,875 --> 01:11:17,083
ארגנו את הקרב שביקשתי.
אני לא רוצה אחרת.
676
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
אתה יותר יפה מקרוב.
677
01:11:22,792 --> 01:11:23,875
תוֹדָה.
678
01:11:24,208 --> 01:11:25,625
מזל טוב, רמון.
679
01:11:25,917 --> 01:11:29,125
להתחדש זה לחיות.
אני צריך לעשות את אותו הדבר.
680
01:11:33,042 --> 01:11:34,042
לחיים!
681
01:11:57,542 --> 01:11:58,875
קדימה, זקן.
682
01:11:58,958 --> 01:12:01,833
-אני לא רוצה.
-תרקוד איתי. קדימה.
683
01:12:02,958 --> 01:12:04,833
אחת שתיים.
684
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
אחת שתיים.
685
01:12:07,625 --> 01:12:08,792
אני לא יודע לרקוד.
686
01:12:10,667 --> 01:12:13,292
אני מלמד. קדימה.
687
01:12:13,375 --> 01:12:16,042
-אני לא יודע לרקוד.
-בואי, סבתא.
688
01:12:23,875 --> 01:12:27,375
וארבעה. אני פונה. אחת שתיים,
689
01:12:28,792 --> 01:12:29,792
שלוש.
690
01:12:30,500 --> 01:12:31,875
איפה למדת לרקוד ככה?
691
01:12:33,750 --> 01:12:35,125
למדתי את זה בעצמי.
692
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
היו לך הרבה חברים, לא?
693
01:12:42,000 --> 01:12:43,333
אף פעם לא היה לי חבר.
694
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
מעולם לא היה.
695
01:12:47,167 --> 01:12:49,083
כולם מזוינים.
696
01:12:54,083 --> 01:12:55,542
דפקת את כולם.
697
01:13:15,917 --> 01:13:17,750
מה זה?
698
01:13:17,833 --> 01:13:19,208
הם הולכים להביא אותו.
699
01:13:19,667 --> 01:13:21,208
אֵיפֹה? כָּאן?
700
01:13:21,292 --> 01:13:23,208
כן רגע. מקסי בכיתה.
701
01:13:23,708 --> 01:13:24,833
הם הולכים להביא אותו.
702
01:14:02,792 --> 01:14:04,083
אני חייב ללכת לשירותים.
703
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
מה אתה עושה כאן?
704
01:14:09,417 --> 01:14:11,250
איך אתה הולך? אתה לא מברך אותי?
705
01:14:12,417 --> 01:14:13,958
באתי לראות אותך, טיפש!
706
01:14:14,708 --> 01:14:17,083
אמרת שאנחנו הולכים
לחוף ביחד.
707
01:14:17,625 --> 01:14:19,125
אתה שקרן!
708
01:14:19,250 --> 01:14:20,792
בואו נלך לים!
709
01:14:20,917 --> 01:14:22,625
עזבת עם אישה אחרת.
710
01:14:22,708 --> 01:14:24,667
לא נכון!
מה אתה אומר?
711
01:14:24,750 --> 01:14:26,042
-IS. תן לי ללכת.
-אני מתאמן.
712
01:14:26,125 --> 01:14:28,792
-תן לי ללכת.
-למה אני צריך ללכת?
713
01:14:28,875 --> 01:14:31,958
-אני רוצה להישאר איתך. באתי לראות אותך.
-תן לי ללכת.
714
01:14:32,208 --> 01:14:35,083
-אתה שקרן.
-תן את זה לאחותך. שתף אותה איתה.
715
01:14:36,042 --> 01:14:39,042
שלח לה נשיקה גדולה.
תגיד שאני אוהב אותך מאוד.
716
01:14:39,125 --> 01:14:42,500
מה אתה נותן לי? תן לי ללכת.
717
01:14:42,708 --> 01:14:44,792
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
718
01:14:45,167 --> 01:14:47,083
רמון, יש לי עורך דין.
719
01:14:47,167 --> 01:14:49,417
אני אקח את הילדים לאיטליה.
720
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
לך לכיתה שלך!
721
01:14:52,375 --> 01:14:54,542
לאן אתה הולך לקחת אותם?
זה לא ייקח אף אחד!
722
01:14:54,625 --> 01:14:57,833
אני אהרוס לך את החיים,
רמון! אני נשבע!
723
01:15:00,917 --> 01:15:02,917
למה אני לא יכול
לראות את הילדים שלי?
724
01:15:03,000 --> 01:15:05,417
למה לא! אתה בן זונה!
725
01:15:05,792 --> 01:15:08,125
כדאי לך ללכת.
מה אתה עושה כאן?
726
01:15:09,000 --> 01:15:10,167
אני אבא שלהם!
727
01:15:10,417 --> 01:15:11,917
-אַבָּא?
-למה אני לא יכול לראות אותם?
728
01:15:12,000 --> 01:15:14,417
רמון, אני אהרוס לך את החיים.
לְהִסְתַלֵק.
729
01:15:17,833 --> 01:15:19,833
אתה לא הולך להשיג אותם
בכל מקום, אתה שומע?
730
01:15:19,917 --> 01:15:22,833
אל תיגע בי!
731
01:16:38,458 --> 01:16:42,458
ויום אחד, הוא נטש את אביו
732
01:16:42,708 --> 01:16:44,000
ואת האם.
733
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
והוא עזב עם אשתו.
734
01:16:47,667 --> 01:16:51,750
וביחד,
הם הפכו לאחד.
735
01:16:54,083 --> 01:16:55,458
מה אתה עושה?
736
01:16:56,417 --> 01:16:58,167
מה אתה עושה, בן זונה?
737
01:16:58,458 --> 01:17:01,708
- מה עשית עם אשתי?
- מטפל בה.
738
01:17:02,042 --> 01:17:04,083
דואג לך!
739
01:17:04,167 --> 01:17:05,500
דואג למי, אתה שיכור?
740
01:17:05,583 --> 01:17:07,167
אתה רוצה לזיין את אשתי?
741
01:17:07,500 --> 01:17:10,542
האם אתה רוצה לשמור על חיי,
אתה ממזר?
742
01:17:11,833 --> 01:17:12,833
רוצה לדעת?
743
01:17:13,958 --> 01:17:15,167
בשבילי אתה מת!
744
01:17:17,042 --> 01:17:19,542
הוא מת, מבין?
745
01:17:31,333 --> 01:17:34,708
חשבתי על הקרב.
746
01:17:36,333 --> 01:17:38,500
כן, עם הילד הקטן הזה.
747
01:17:40,375 --> 01:17:41,750
אני אקבל.
748
01:17:42,750 --> 01:17:44,542
אבל בתנאי אחד.
749
01:17:47,542 --> 01:17:51,583
הילדה נלחמת לפני.
750
01:17:52,583 --> 01:17:54,583
אני רוצה שהיא תילחם לפני.
751
01:17:59,375 --> 01:18:03,167
שְׁמֹאל. זֶה. פּוּנץ.
752
01:18:03,708 --> 01:18:07,625
זה, עזב. שבירה ומותניים.
753
01:18:09,042 --> 01:18:10,083
שְׁמֹאל.
754
01:18:11,375 --> 01:18:13,333
שְׁמֹאל. שבירה ומותניים.
755
01:18:13,750 --> 01:18:15,792
-מה שלומך?
-הזיז את עצמך, תלך.
756
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
-טוב מאוד.
-זה בסדר?
757
01:18:17,167 --> 01:18:20,375
זה נראה יפה בחוץ.
הטלוויזיה כבר משדרת.
758
01:18:20,458 --> 01:18:21,875
תקשיב, כשנסיים כאן,
759
01:18:21,958 --> 01:18:26,333
אנחנו הולכים למסעדה.
ארגנתי מסיבה ענקית!
760
01:18:26,542 --> 01:18:29,375
קדימה, אלוף! תטפל בו.
761
01:18:30,125 --> 01:18:31,583
החדש
762
01:18:31,667 --> 01:18:35,792
דבורה אינייסטה אלונסו.
763
01:18:35,875 --> 01:18:38,583
בארבעה סיבובים,
764
01:18:38,667 --> 01:18:42,292
המתאגרף הצעיר במשקל נוצה
765
01:18:42,375 --> 01:18:43,917
יתמודד
766
01:18:44,042 --> 01:18:45,583
אכן, ה
767
01:18:46,042 --> 01:18:48,417
מאוברה, מיסיונס.
768
01:19:37,625 --> 01:19:39,708
לא! תפסיק עם זה!
769
01:19:41,083 --> 01:19:42,708
לְהִרָגַע!
770
01:19:43,750 --> 01:19:45,458
שחרר את זה!
771
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
סולתם. הפסקה!
772
01:20:00,167 --> 01:20:01,375
בבקשה!
773
01:20:12,125 --> 01:20:13,375
קדימה!
774
01:20:13,458 --> 01:20:14,458
בוא נלך!
775
01:20:24,500 --> 01:20:27,333
לְהַפְסִיק! עצור או פינה!
776
01:20:28,167 --> 01:20:31,625
אחת שתיים שלוש,
777
01:20:33,000 --> 01:20:37,083
ארבע חמש שש שבע,
778
01:20:38,042 --> 01:20:40,167
שמונה תשע...
779
01:20:45,875 --> 01:20:47,375
בוא נלך!
780
01:20:50,500 --> 01:20:51,917
קדימה, שליחות!
781
01:21:30,625 --> 01:21:31,667
אני אוהב אותך.
782
01:21:36,583 --> 01:21:37,875
אני אוהב אותך.
783
01:21:38,917 --> 01:21:40,000
בוא נלך!
784
01:21:41,500 --> 01:21:44,500
גמור אותו, אלוף! אנחנו נעשה!
785
01:22:09,792 --> 01:22:11,458
רבותי,
786
01:22:11,542 --> 01:22:12,750
טוב מאוד.
787
01:22:12,833 --> 01:22:15,708
שימו לב לראשים ו
מכות נמוכות . תכבד את הכללים.
788
01:22:16,292 --> 01:22:17,500
ברכו אחד את השני.
789
01:22:18,833 --> 01:22:20,333
לְהִרָגַע.
790
01:22:21,125 --> 01:22:22,583
לפינות שלך.
791
01:22:25,125 --> 01:22:26,125
אָנָא!
792
01:22:38,250 --> 01:22:39,500
קדימה, טייגר!
793
01:22:46,833 --> 01:22:48,583
בוא נלך!
794
01:23:22,917 --> 01:23:25,583
קדימה, טייגר!
795
01:23:30,125 --> 01:23:32,042
קדימה, ילד!
796
01:23:33,500 --> 01:23:34,500
זֶה!
797
01:23:44,667 --> 01:23:45,667
קוספה.
798
01:23:47,417 --> 01:23:48,792
ראית את הגבה שלו?
799
01:23:48,958 --> 01:23:51,542
יש לו צלקת. הכה שם.
800
01:24:11,292 --> 01:24:13,667
נכון!
801
01:24:13,750 --> 01:24:15,667
זֶה!
802
01:24:16,458 --> 01:24:17,458
אָנָא!
803
01:24:22,458 --> 01:24:24,750
קדימה, אלוף!
804
01:24:43,917 --> 01:24:44,917
לְשַׁפֵּר!
805
01:24:45,458 --> 01:24:48,292
אדוני, עזוב.
806
01:24:48,792 --> 01:24:50,083
אָנָא!
807
01:25:38,208 --> 01:25:43,708
אחת שתיים שלוש ארבע,
808
01:25:44,000 --> 01:25:48,708
חמש שש שבע שמונה,
809
01:25:53,042 --> 01:25:55,458
תשע, החוצה!
810
01:26:30,833 --> 01:26:31,917
חֲצָאִית!
811
01:26:35,083 --> 01:26:36,750
אהובתי!
812
01:26:41,125 --> 01:26:44,208
מה לא בסדר איתך?
813
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
מה יש לי?
814
01:26:51,667 --> 01:26:54,375
איבדתי הכל בגללך.
815
01:27:17,542 --> 01:27:21,375
הגיע תורם,
אבל תמיד יש משחק חוזר.
816
01:27:22,125 --> 01:27:23,750
אני אארגן קרב נוסף.
817
01:27:24,833 --> 01:27:26,167
מבטיחה שתהיה בסדר?
818
01:27:27,125 --> 01:27:29,125
-כֵּן.
-לא נפגעת, נכון?
819
01:27:30,042 --> 01:27:31,042
אל תעשה.
820
01:27:32,042 --> 01:27:33,083
אוֹתוֹ הַדָבַר.
821
01:27:33,750 --> 01:27:36,042
זה מה שאני חייב לך.
822
01:27:37,458 --> 01:27:39,583
אתה צריך להבין
שזה היה הצלחה.
823
01:27:40,292 --> 01:27:44,333
אנשים אוהבים אותך. ראית את האצטדיון?
824
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
קדימה, אנימה-זה!
825
01:27:47,167 --> 01:27:48,667
קח אותו הביתה.
826
01:28:46,750 --> 01:28:48,625
היכנס, אלוף.
827
01:28:51,750 --> 01:28:53,042
רמון.
828
01:28:53,167 --> 01:28:55,208
רמון, בוא.
829
01:28:55,292 --> 01:28:56,292
בן זונה!
830
01:28:56,375 --> 01:28:57,667
-מה זה?
גרם לי להפסיד!
831
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
לְהַקְשִׁיב...
832
01:28:59,042 --> 01:29:01,250
לֹא! שנינו מרוויחים כסף.
833
01:29:01,333 --> 01:29:04,042
בוא הנה. לַחֲכוֹת!
נארגן קרב נוסף.
834
01:29:04,958 --> 01:29:06,583
אני לא אעזוב.
835
01:29:07,167 --> 01:29:08,875
-כֵּן!
-אמרתי שלא.
836
01:29:09,417 --> 01:29:11,375
-מה זה, משוגע?
-מה אתה עושה?
837
01:29:12,375 --> 01:29:13,583
עצור, רמון!
838
01:29:13,667 --> 01:29:15,250
מה זה?
839
01:29:29,417 --> 01:29:31,000
מה אתה עושה?
840
01:29:32,458 --> 01:29:34,333
תתקשר למשטרה!
841
01:29:34,500 --> 01:29:37,000
אני לא רוצה לראות אותך כאן יותר!
842
01:29:43,458 --> 01:29:44,750
מָהִיר!
843
01:30:06,917 --> 01:30:09,000
מה עשית
עם החרא הזה?
844
01:30:09,208 --> 01:30:11,417
-רקדתי.
- רצית לזיין אותו?
845
01:30:11,500 --> 01:30:15,250
-לְהַפְסִיק!
-אל תבכה! אני לא כועס!
846
01:30:15,333 --> 01:30:17,125
-לאן נלך?
-למה אתה בוכה?
847
01:30:17,667 --> 01:30:18,833
אתה תהרוג אותי.
848
01:30:21,875 --> 01:30:24,750
בואו לחיות חיים יפים ביחד.
849
01:30:24,875 --> 01:30:27,208
אני אקנה לך דירה.
יהיה לנו ילד.
850
01:30:27,333 --> 01:30:28,792
מובן?
851
01:30:28,917 --> 01:30:30,625
אני רוצה לרדת, רמון.
852
01:30:30,917 --> 01:30:32,750
-אני מרגיש רע.
-לא יקרה כלום.
853
01:30:32,833 --> 01:30:35,208
אתה איתי. אני רמון אלביה!
854
01:30:35,292 --> 01:30:36,542
שום דבר לא הולך לקרות.
855
01:30:36,625 --> 01:30:38,042
לְהַקְשִׁיב.
856
01:30:38,250 --> 01:30:39,667
בואו ניסע.
857
01:30:40,958 --> 01:30:42,042
בואו נצא לדרך.
858
01:30:42,125 --> 01:30:44,458
בואו נלך לים!
859
01:30:45,333 --> 01:30:47,167
בואו נראה את הים!
860
01:30:47,292 --> 01:30:49,542
אתה לא מכיר את הים!
לאן אתה הולך?
861
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
בוא הנה!
862
01:30:57,917 --> 01:31:00,667
בוא הנה!
863
01:31:01,792 --> 01:31:03,083
בוא הנה!
864
01:31:04,167 --> 01:31:05,875
לאן אתה הולך?
865
01:31:05,958 --> 01:31:09,250
-תקשיב לי!
-אני רוצה ללכת הביתה.
866
01:31:09,333 --> 01:31:11,000
לא שמעת מה אמרתי?
867
01:31:11,125 --> 01:31:12,333
שמע מה אני אומר!
868
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
אל תפחד!
869
01:31:14,333 --> 01:31:16,375
-אל תפחד!
-לֹא!
870
01:33:13,000 --> 01:33:17,100
Subrip: Pix
סינקרוניה מאת DanDee
871
01:37:30,668 --> 01:37:33,668
כתוביות: מריה אמיליה פימנטה